Автор Тема: Кто знает английский?  (Прочитано 2595 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн target

  • VIP
  • Постоялец
  • *****
  • Сообщений: 122
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Кто знает английский?
« : 07.06.14, 23:28:50 »
Всем привет! Прошу помощи у людей, знающих английский, дабы не опозориться перед теми, кто на нём разговаривает))
Проверьте пожалуйста эти несчастные 8 строчек:

If you're going to love me and cherish
I will always answer you same,
And if there is no way, I will perish...
But my favorite word is your name!

I hope you find my words and discover,
What you mean to me in this life ...
I love you, my dear, you know it,
Don't cut pieces my heart with your knife!
7(915)327-76-40
skype: gotiko81
Александр!


Оффлайн НЕЛЬСОН

  • VIP
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2734
  • Пол: Мужской
  • 89261435722
    • Просмотр профиля
Re: Кто знает английский?
« Ответ #1 : 08.06.14, 08:56:41 »
Все норм, так говорит гугол!)

Если вы собираетесь любить меня и лелеять
Я всегда ответит вам то же самое,
И если нет никакого способа, я погибну ...
Но мое любимое слово твое имя!

Надеюсь, вы найдете мои слова и обнаружить,
Что ты значишь для меня в этой жизни ...
Я люблю тебя, моя дорогая, вы это знаете,
Не нарезанные кусочки мое сердце с ножом!

Оффлайн target

  • VIP
  • Постоялец
  • *****
  • Сообщений: 122
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Кто знает английский?
« Ответ #2 : 08.06.14, 09:28:33 »
))))))) да, но Yандекс с ним не совсем согласен )))))))
Мне бы проверить текст на ошибки. Может, артикли где-то не проставлены, или ещё что-нибудь.
А вообще в будущем мне нужны будут небольшие тексты на английском и было бы здорово поработать с кем-нибудь (не за спасибо)))
7(915)327-76-40
skype: gotiko81
Александр!

Оффлайн НЕЛЬСОН

  • VIP
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2734
  • Пол: Мужской
  • 89261435722
    • Просмотр профиля
Re: Кто знает английский?
« Ответ #3 : 08.06.14, 09:30:32 »
Обратись к Сину, он все знает!) За бабки он спецом выучит английский за пару часов!)

Оффлайн target

  • VIP
  • Постоялец
  • *****
  • Сообщений: 122
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Кто знает английский?
« Ответ #4 : 08.06.14, 09:43:57 »
Обратись к Сину, он все знает!) За бабки он спецом выучит английский за пару часов!)
Да у него талант) ОК!))
7(915)327-76-40
skype: gotiko81
Александр!

SLN

  • Гость
Re: Кто знает английский?
« Ответ #5 : 08.06.14, 14:11:37 »
посоветовали вот:
"В конце лучше broke to pieces использовать
Это устойчивое выражение "разбить вдребезги"

Онлайн ledi Vamp

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3780
  • Карма: 707
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
Re: Кто знает английский?
« Ответ #6 : 08.06.14, 14:26:17 »
))))))) да, но Yандекс с ним не совсем согласен )))))))
Мне бы проверить текст на ошибки. Может, артикли где-то не проставлены, или ещё что-нибудь.
А вообще в будущем мне нужны будут небольшие тексты на английском и было бы здорово поработать с кем-нибудь (не за спасибо)))
На самом деле если вы собираетесь отсылать это англоязычному населению,то на счет артиклей,апостровов и т.п. можно не заморачиваться, т.к. грамматика,что нам преподают разительно отличается. Даже если взять тексты песен англоязычные.Бывает без пол-литра не поймешь,что сказать хотят.Но хит!
« Последнее редактирование: 08.06.14, 14:31:49 от ledi Vamp »

Онлайн ledi Vamp

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3780
  • Карма: 707
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
Re: Кто знает английский?
« Ответ #7 : 08.06.14, 14:28:32 »
посоветовали вот:
"В конце лучше broke to pieces использовать
Это устойчивое выражение "разбить вдребезги"
тогда рифмы не будет, т.к. слово knife нужно будет исключить.

Оффлайн target

  • VIP
  • Постоялец
  • *****
  • Сообщений: 122
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Кто знает английский?
« Ответ #8 : 08.06.14, 14:58:18 »
посоветовали вот:
"В конце лучше broke to pieces использовать
Это устойчивое выражение "разбить вдребезги"
Спасибо за совет!)
7(915)327-76-40
skype: gotiko81
Александр!

Оффлайн target

  • VIP
  • Постоялец
  • *****
  • Сообщений: 122
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Кто знает английский?
« Ответ #9 : 08.06.14, 15:00:35 »
На самом деле если вы собираетесь отсылать это англоязычному населению,то на счет артиклей,апостровов и т.п. можно не заморачиваться, т.к. грамматика,что нам преподают разительно отличается. Даже если взять тексты песен англоязычные.Бывает без пол-литра не поймешь,что сказать хотят.Но хит!
Благодарю Вас! Надеюсь, они меня поймут и без пол-литра))
Хотя один раз отшили, указав на ошибку(
7(915)327-76-40
skype: gotiko81
Александр!

Онлайн MishГАН

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3599
  • Карма: 338
  • Пол: Мужской
  • DUM SPIRO, SPERO...
    • Просмотр профиля
Re: Кто знает английский?
« Ответ #10 : 08.06.14, 15:22:22 »
в в юности, помнится тоже баловался стихосложением...

вот из раннего... ( сорри за транслит)

Ю вонт ми а тич?
Ес, ит из фанни.
Шат ап, дёти бич,
Энд гив ми ё мани!


PS Конечно я не буду возражать, если вы используете мой сонет в своей романтической переписке...
Рассмеши девушку один раз - ты ей понравишься, рассмеши во второй - она тебя полюбит, рассмеши в третий - скажет, что ты клоун...!!

Оффлайн target

  • VIP
  • Постоялец
  • *****
  • Сообщений: 122
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Кто знает английский?
« Ответ #11 : 08.06.14, 15:34:17 »
в в юности, помнится тоже баловался стихосложением...

вот из раннего... ( сорри за транслит)

Ю вонт ми а тич?
Ес, ит из фанни.
Шат ап, дёти бич,
Энд гив ми ё мани!


PS Конечно я не буду возражать, если вы используете мой сонет в своей романтической переписке...

 :ag: Я сейчас провожу эксперименты с хардкором... как раз туда можно будет вставить эти строчки))
7(915)327-76-40
skype: gotiko81
Александр!

Онлайн ledi Vamp

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3780
  • Карма: 707
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
Re: Кто знает английский?
« Ответ #12 : 08.06.14, 16:30:24 »
Благодарю Вас! Надеюсь, они меня поймут и без пол-литра))
Хотя один раз отшили, указав на ошибку(
Не могу не спросить,простите, а кто-они?

Оффлайн target

  • VIP
  • Постоялец
  • *****
  • Сообщений: 122
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Кто знает английский?
« Ответ #13 : 08.06.14, 19:03:30 »
Не могу не спросить,простите, а кто-они?
Конечно...
"ОНИ" - ЛЕЙБЛЫ ЗВУКОЗАПИСИ!
Переписываюсь я с ними через online переводчик (они мне это прощают)
но корявый текст в композиции подвергается жёсткой критике.
7(915)327-76-40
skype: gotiko81
Александр!

Оффлайн gato

  • Почтенный реб
  • VIP
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 20673
  • Пол: Мужской
  • 27.135 Mhz АМ. 145.500 Mhz.
    • Просмотр профиля
Re: Кто знает английский?
« Ответ #14 : 08.06.14, 20:44:27 »
Конечно...
"ОНИ" - ЛЕЙБЛЫ ЗВУКОЗАПИСИ!
Переписываюсь я с ними через online переводчик (они мне это прощают)
но корявый текст в композиции подвергается жёсткой критике.
Они б и к Napalm Death докапались. :brr:
" ...И ТАМ, ГДЕ НЕТ ЛЮДЕЙ, ПОСТАРАЙСЯ БЫТЬ ЧЕЛОВЕКОМ"
Талмуд, " Пиркей Авот" (Поучения отцов), глава 2, мишна 6

Оффлайн target

  • VIP
  • Постоялец
  • *****
  • Сообщений: 122
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Кто знает английский?
« Ответ #15 : 08.06.14, 21:41:03 »
Они б и к Napalm Death докапались. :brr:
этой группе уже 33 года)) поздно докапываться)))
7(915)327-76-40
skype: gotiko81
Александр!

Оффлайн gato

  • Почтенный реб
  • VIP
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 20673
  • Пол: Мужской
  • 27.135 Mhz АМ. 145.500 Mhz.
    • Просмотр профиля
Re: Кто знает английский?
« Ответ #16 : 08.06.14, 21:50:50 »
этой группе уже 33 года)) поздно докапываться)))
ну и что, зато хорошая. Правда песни длинноваты стали по сравнению с ранними композициями.  :bk: И тексты хрен поймёшь даже при знании аглицкаго йезыка. :ag:
" ...И ТАМ, ГДЕ НЕТ ЛЮДЕЙ, ПОСТАРАЙСЯ БЫТЬ ЧЕЛОВЕКОМ"
Талмуд, " Пиркей Авот" (Поучения отцов), глава 2, мишна 6

Онлайн ledi Vamp

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3780
  • Карма: 707
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
Re: Кто знает английский?
« Ответ #17 : 08.06.14, 23:35:34 »
ну и что, зато хорошая. Правда песни длинноваты стали по сравнению с ранними композициями.  :bk: И тексты хрен поймёшь даже при знании аглицкаго йезыка. :ag:
Во-во! А "ЛЕЙБЛЫ ЗВУКОЗАПИСИ" еще и докапываются.

Оффлайн target

  • VIP
  • Постоялец
  • *****
  • Сообщений: 122
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Кто знает английский?
« Ответ #18 : 09.06.14, 10:54:48 »
Спасибо форуму, что помог найти переводчика!)
Спасибо и остальным за отзывчивость и приятное общение!)

7(915)327-76-40
skype: gotiko81
Александр!

Оффлайн Indigo

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 324
  • Карма: -15
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Кто знает английский?
« Ответ #19 : 09.06.14, 11:03:33 »
посоветовали вот:
"В конце лучше broke to pieces использовать
Это устойчивое выражение "разбить вдребезги"
Не советую использовать данное выражение, поскольку "разбить вдребезги" сердце ножом - тут надо очень постараться... Там просто пропущен предлог in, cut IN pieces.

Tabula Rasa

  • Гость
Re: Кто знает английский?
« Ответ #20 : 09.06.14, 14:42:39 »
Не советую использовать данное выражение, поскольку "разбить вдребезги" сердце ножом - тут надо очень постараться... Там просто пропущен предлог in, cut IN pieces.
А вот Haddeway поёт: Do you wanna braek my heart TO pieces....   Я бы ему доверился.

Оффлайн yonod12

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: -1
    • Просмотр профиля
Re: Кто знает английский?
« Ответ #21 : 20.12.17, 00:02:13 »
Вы можете воспользоваться услугами профессионального перевода, эта компания вам может предоставить комфортное оборудование https://leaterplus.com.ua/

Оффлайн Блейелми

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
    • Просмотр профиля
Re: Кто знает английский?
« Ответ #22 : 15.01.18, 21:56:26 »
Да я вндекс переводчике вбетйе и будет перевод