Мог бы сделать за небольшую плату - подсоединяешь линвых мафана (или с выхода на уши) к входу звуковухи компа, пишешь со входа звуковухи сторону кассеты, нормализовываешь громкость в редакторе, режешь на куски (песни) и переименовываешь. Всё. Качество врят ли улучшиться - разве шипение эквалайзером можно чуток подправить.