Автор Тема: Кто знает английский?  (Прочитано 11530 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн target

  • VIP
  • Постоялец
  • *****
  • Сообщений: 122
    • Просмотр профиля
Кто знает английский?
« : 07.06.14, 23:28:50 »
Всем привет! Прошу помощи у людей, знающих английский, дабы не опозориться перед теми, кто на нём разговаривает))
Проверьте пожалуйста эти несчастные 8 строчек:

If you're going to love me and cherish
I will always answer you same,
And if there is no way, I will perish...
But my favorite word is your name!

I hope you find my words and discover,
What you mean to me in this life ...
I love you, my dear, you know it,
Don't cut pieces my heart with your knife!


Tabula Rasa

  • Гость
Re: Кто знает английский?
« Ответ #21 : 09.06.14, 14:42:39 »
Не советую использовать данное выражение, поскольку "разбить вдребезги" сердце ножом - тут надо очень постараться... Там просто пропущен предлог in, cut IN pieces.
А вот Haddeway поёт: Do you wanna braek my heart TO pieces....   Я бы ему доверился.

Оффлайн yonod12

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: -1
    • Просмотр профиля
Re: Кто знает английский?
« Ответ #22 : 20.12.17, 00:02:13 »
Вы можете воспользоваться услугами профессионального перевода, эта компания вам может предоставить комфортное оборудование https://leaterplus.com.ua/

Оффлайн Блейелми

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
    • Просмотр профиля
Re: Кто знает английский?
« Ответ #23 : 15.01.18, 21:56:26 »
Да я вндекс переводчике вбетйе и будет перевод