Автор Тема: Для изучающих иностранные языки  (Прочитано 88430 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Dieter

  • Гость
Это предложение написано немцем английский знает вроде хорошо.
« Последнее редактирование: 30.08.07, 10:55:45 от Леди ФСБ »


Оффлайн ouush

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1120
  • Карма: 420
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
Это предложение написано немцем английский знает вроде хорошо.

немцы тоже люди - им свойственно ошибаться =))

думаю, что здесь в сочетание have not впихнуто  at the moment. То есть:
 But I haven't at the moment a printer to order.  
(Кстати, порядок слов все равно безобразный...Я бы вначале поставила At the moment...)

Такой вариант:  в данный момент у него отсутствует принтер (не работает принтер), для того чтобы выполнить печать какого-то документа...


Оффлайн ledi Vamp

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3807
  • Карма: 697
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
Я бы написала: I have no а printer to order at this moment.
 Другой вариант перевода может быть: у меня сейчас нету наборщика, чтобы дать ему указания.
 Но скорее, просто принтера нету, действительно. Вот так. Несчастный.
« Последнее редактирование: 07.11.06, 23:15:09 от ledi Vamp »

TLC

  • Гость
1. Если немцу нужен принтер чтобы что-то заказать, то принтера у него нету, в данный момент
2. Если кому-то нужно заказать принтер у немца, то у него, в данный момент, принтеров нет
Смотря что он имел ввиду. Ошибки все допускают :)

Whatever

  • Гость
1. Если немцу нужен принтер чтобы что-то заказать, то принтера у него нету, в данный момент
2. Если кому-то нужно заказать принтер у немца, то у него, в данный момент, принтеров нет
Смотря что он имел ввиду. Ошибки все допускают :)

я бы согласилась с вариантом N.2, но было бы понятней что вы спросили до этого или что немец написал перед but  :)

Dieter

  • Гость
Я ее вообще не понимал, я просил, что бы она мне e-mail фотографию прислала, она почему-то про принтер  начала говорить.
И когда я ей сказал что не могу разобрать это предложения, она сказала, что оно написано грамотно.

Всем спасибо кто откликнулся
« Последнее редактирование: 17.12.06, 15:12:39 от Dieter »

TLC

  • Гость
может она имеет ввиду скэнер/принтер/факс все в одной машине? И ей нужен скэнер для фотографии?или ни одной фотографии (принт) чтобы заказать распечатку? :)

Dieter

  • Гость
может она имеет ввиду скэнер/принтер/факс все в одной машине? И ей нужен скэнер для фотографии?или ни одной фотографии (принт) чтобы заказать распечатку? :)
Возможно

Оффлайн Ra

  • ∴ Scharfschütze Θ
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 12206
  • Карма: 1680
  • Пол: Мужской
  • А вас я попрошу остаться.
    • Просмотр профиля
Я бы написала: I have no а printer to order at this moment.

no printer, без артикля
вместо this надо the.
at the moment в разговорной речи может стоять и так как у автора. преподов по аглицкому - ф саттт.

она не может заказать печать фото (принтер значит также типографию или бюро печати) , чтобы выслать тебе по почте. Т.е. - не хочет она тебе фотку слать. Имхо.
  №1 for detaling maniacs

Silverado

  • Гость
" but I have at the moment not a printer to order"  - а может оно сейчас хавает, только не принтер по чейто просьбе или это вообще какой-то китайский стишок []>0

Dieter

  • Гость
Для изучающих иностранные языки
« Ответ #10 : 12.01.07, 03:39:45 »
Выкладывать здесь ничего не буду. Если кому-то что-то надо пишите в ICQ или в приват. Там все вопросы решим.
Для тех, кто еще не знает:
Могу дать различные материалы по ин. языкам, книги с переводом и без и др. (но учтите: есть не все)


Только прошу модератеров не удалять тему, т. к. многие просили ее создать  :-\

Dieter

  • Гость
Re:Для изучающих иностранные языки
« Ответ #11 : 12.01.07, 20:35:36 »
Если будет время составлю список того, что у меня есть

Стихия

  • Гость
Подскажите, пожалуйста, учебники по немецкому и испанскому языкам. Скажем, все знают, что в изучении английского эталон - Мёрфи. Только хотелось бы  не просто учебники, а чем сложнее - тем лучше. Чтобы уж сразу advanced, а не брать несколько томов и тупо долбить, как в школе. И учебники делового языка в том числе.

Также буду рада, если кто посоветует какие фильмы (или даже даст скачать;)) и аудиокниги на этих языках (на англ.в том числе). Или где это дело можно достать (ес-но, чем дешевле, тем лучше))
и еще) Просьба давать советы тех, кто уже уровнем не ниже upper-intermediate.
« Последнее редактирование: 17.01.07, 14:19:44 от Стихия »

C. C. Catch

  • Гость
Добро пожаловать на ин. языках
« Ответ #13 : 17.01.07, 14:06:54 »
Проверте, пожалуйста, правильно ли здесь написано "Добро пожаловать" на ин. языках

Нужно для главной страницы сайта

Маргарита Николаевна

  • Гость
Re:Добро пожаловать на ин. языках
« Ответ #14 : 17.01.07, 15:21:20 »
mir herzlich willkommen

Оффлайн KiT

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4149
  • Карма: 1742
  • Пол: Женский
  • always happy
    • Просмотр профиля
Re:Добро пожаловать на ин. языках
« Ответ #15 : 17.01.07, 15:24:43 »
если на первой строчке последнее на испанском имелось ввиду, то не правильно. Bienvenido!

C. C. Catch

  • Гость
Re:Добро пожаловать на ин. языках
« Ответ #16 : 17.01.07, 15:30:30 »
mir herzlich willkommen

Это по-немецки? А точно всё надо?

Маргарита Николаевна

  • Гость
Re:Добро пожаловать на ин. языках
« Ответ #17 : 17.01.07, 15:38:35 »
mir herzlich willkommen

Это по-немецки? А точно всё надо?
это по-немецки....Все или не все писать, это Ваше дело. Но само слово "willkommen" не переводится как "добро пожаловать"

Оффлайн Resurgam

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 158
  • Карма: 59
  • Пол: Женский
  • I don't really care...
    • Просмотр профиля
Присоединяюсь!!!Еще не плохо бы на французкий какие-нибудь материалы подсказать!
И на английский,желательно аудио курс какой-нибудь поприличнее!
Наша жизнь - игра без правил, раз не гибель, значит песня, чем безумней тем забавней, чем больней тем интересней...

Оффлайн FlameKeeper

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: 1
    • Просмотр профиля
Аудиокниги на иностранных языках
« Ответ #19 : 22.01.07, 08:09:13 »

Всем, кто заинтересован в пополнении своих коллекций хочу
предложить для обмена:

1. George Bernard Shaw  "Pygmalion"                               4 h 20 m
2. Mark Twain           "The Diary of Adam and Eve"             3 h 51 m
                        "The Adventures of HuckFin"                  12 h
                        "Yankee In King Arthurs Court" 
3. Herbert George Wells "The Country of the Blind"              1 h 08 m
                        "A Catastrophe"                                         23 m
                        "The Treasure in the Forest"                        21 m
                        "The New Accelerator"                                37 m
                        "The Time Machine"                              4 h 04 m
4. O. Henry             "The Day we Celebrate"                          14 m
                        "The Unknown Quantity"                             14 m
                        "The Enchanted Profile"                              18 m
                        "A Dinner at-"                                            23 m
                        "The Duplicity of Hargraves"                         33 m
                        "The Pimienta Pancakes"                              25 m
                        "Christmas by Injunction"                             28 m
                        "The Hand thet Riles the World"                    14 m
                        "The Moment of Victory"                              31 m
                        "No Story"                                                24 m
                        "A Municipal Report"                                    41 m
                        "The Guilty Party"                                       13 m
                        "The City of Dreadful Night"                          12 m
                        "Extradited from Bohemia"                            16 m
                        "On Behalf of the Management"                     32 m
5. Jack London          "Love of Life"                                  1 h 00 m
                        "The Story of Keesh"                                   23 m
                        "The White Silence"                                    28 m
                        "Grit of Women"                                         44 m
                        "The Marriage of Lit-lit"                                28 m
                        "The White Man's Way"                                40 m
                        "The Story of Jees Uck"                          1 h 12 m
6. Jules Verne          "Journey to the Centre of the Earth"
                        "Around the World in 80 days"
7. Lewis Carroll        "Alice Through the Looking Glass"
                        "Alice in Wonderland"
8. Ernest Hemingway     "For Whom the Bell Tolls"
9. J.R.R. Tolkien       "The Lord of the Rings" 

E-mail: FlameKeeper@smtp.ru