Для изучающих иностранные языки

[Dieter]

Это предложение написано немцем английский знает вроде хорошо.

[LEO]

хотелось бы почитать чего-нибуь в подлинниках на англицком, но вот знания языка для серьезных вещей - не очень

поэтому хотелось бы получить рекомендации какие-нибудь.

из жанров интересует фантастика, приключение, ченить научно-техническое...

главное - чтобы язык был максимально простым)

[DimonNester]

Зависит исключительно от сроков и сложности перевода. Так же направление перевода. На иностранные языки, как вы понимаете, мало кто будет набирать переводчиков в России. А так... Я беру, начиная от 70 копеек за знак. Иногда бывают срочные заказы по колоссальным суммам. Конторой Баухауз пользоваться не рекомендую. За маленькие деньги полностью изнасилуют мозг.

Ого! Я собираюсь заняться переводами английских статей про музыкальное оборудование: новости, обзоры, статьи... Так там предлагают 350р за 1000 знаков с пробелами (0,35к. за знак), что вполне подходит для меня. Но это аж в 2 раза меньше вашей суммы. Или для англ.яз это нормально?

[Nagastani]

Ого! Я собираюсь заняться переводами английских статей про музыкальное оборудование: новости, обзоры, статьи... Так там предлагают 350р за 1000 знаков с пробелами (0,35к. за знак), что вполне подходит для меня. Но это аж в 2 раза меньше вашей суммы. Или для англ.яз это нормально?

Для английского - вполне нормально. Тем более если с английского на русский. Но одно но... Если статьи перенасыщены техническими терминами и сложной, именно "музыкальной" лексикой, переводчику-не-музыканту будет довольно сложно. Я вот медицинские статьи ни за что не возьму, ни по какой цене. А технические - почему бы и нет. Максимальная цена заказа, которую вообще видел - 8к $ за 330 страниц. Срок - 2 дня. Мануал зубоврачебного кресла. Язык - немецкий. 35 копеек - это, как в мультике, "маловато будет!". Но вопрос стоит "какая контора" и "какова сложность перевода". Если вы переводите этот текст на лету, не пользуясь словарем, тогда нормально. Суть не в том, какая работа сколько стоит, а сколько усилий Вы прилагаете, чтобы ее выполнить. Ибо каждый труд должен быть СОРАЗМЕРНО (сорри за крик) оплачен. Если эти 1000 знаков у вас пролетают за 30 минут - цена в 350 р нормальна. А если вы их переводите весь день...

[Lisichka]

А где в интернете можно посмотреть про такие переводы? Я тоже заинтересовалась...

[Nagastani]

А где в интернете можно посмотреть про такие переводы? Я тоже заинтересовалась...

Какие "такие"? Имеете ввиду специализированные технические?

[Lisichka]

А где в интернете можно посмотреть про такие переводы? Я тоже заинтересовалась...

Какие "такие"? Имеете ввиду специализированные технические?

нет, наоборот не технические...

[Nagastani]

Возьмите любую книгу на английском... Там именно то, что вам нужно... Смысл ведь - руку в переводах набить? У нас в городе даже есть книги, правда цена оставляет желать лучшего. В тц "Мередиан" они стоят по 300-500 р за штуку, в книжном на Мира - по 100, но качество книг похуже. В инете рекомендую проект Гутенберг. Очень большое количество книг на английском, причем много классики. А если хотите журнальчики поридить - сгонять можно на ст. м. Курская, там есть иностранная библиотека им Рудомино. Николаевская улица, д 1. Если заплатить денежку, там можно и кассеты взять и литературу. Но это чисто для собственного удовольствия. "Ф циелях апученьйа", простите за албанский.

[Lisichka]

Книг на английском у меня много, и в иностранную библиотеку я тоже записана)), а переводить что-то приходится каждый день. Хотелось бы за это еще и денежку какую-нибудь получать ....

[al-Mansur]

Если вдруг у кого-нибдуь есть учебник арабского нормальный или вы знаете где его найти, прошу писать на почту, буду очень благодарен

[Dremorn]

СКАНДИНАВСКАЯ ТЕМАТИКА
АЕРОГРАФИЯ
ГРАФФИТИ

Пожалуйста подскажите как будет это все писатся на английском

[Мимоходом]

graffiti, graffiti art
Aerographie

[S-ever]

У меня немного другой вариант..
Scandinavian thematics
Aerography
Graffity  :

[HolyFather]

СКАНДИНАВСКАЯ ТЕМАТИКА

SCANDINAVIAN SUBJECT

Aerography
Graffity

[Леди ФСБ]

Имеется штук 20 видеокассет со всякими фильмами чисто на английском языке.
Куплены в свое время рядом с посольством, тем, кто хочет живой инглиш слушать-изучать, пригодится.
Да и вообще интересно.

[инопланетянка]

Ich wuerde besser es auf Deutsch schreiben ! Sowieso versteht es irgendwer.

[Alinna]

mir herzlich willkommen

"mir" не надо
просто "herzlich willkommen"

[Alinna]

Подскажите, пожалуйста, учебники по немецкому и испанскому языкам. Скажем, все знают, что в изучении английского эталон - Мёрфи. Только хотелось бы  не просто учебники, а чем сложнее - тем лучше. Чтобы уж сразу advanced, а не брать несколько томов и тупо долбить, как в школе. И учебники делового языка в том числе.

Также буду рада, если кто посоветует какие фильмы (или даже даст скачать;)) и аудиокниги на этих языках (на англ.в том числе). Или где это дело можно достать (ес-но, чем дешевле, тем лучше))
и еще) Просьба давать советы тех, кто уже уровнем не ниже upper-intermediate.

Есть очень хороший мультиязыковой сайт Ильи Франка: www.franklang.ru
Надеюсь, модераторы не будут ругаться за прямую ссылку 
Там море полезной инфы, в том числе метод параллельного чтения. Я, например, с удовольствием почитала детектив на немецком, составленный по этому методу.
В общем, всем интересующимся рекомендую 

И вот еще на тему изучения языков: http://languages-study.com/

[Alinna]

у кого нито есть самоучитель по франзузскому языку?

У меня очень хороший учебник "Ускоренный курс французского языка", французских авторов, в русской версии. Издательство Айрис Пресс, 2009.

[Zagadka]

Может кому-нибудь будет полезна ссылка на сайт с материалами по немецкому языку. Но сначала там нужно зарегистрироваться для последующего доступа к материалам: http://gml.ru/ 
Также организуются здесь конференции по скайпу. Участие может принять любой желающий, прошедший регистрацию и получивший пароль. Нужны обязательно наушники и микрофон и желательно камера.

[Mehanik]

Всю тему не читал.Может кто посоветовать хорошие сайты по изучению французского?