Тогда советую в пространство между лагами вату минеральную 50мм положить ...
А вот вопрос, имеется смысл в минвате, если балкон не застеклён?
Нам, кстати, так и сделали... Правда, сейчас предстоит делать пол на другом балконе, и задумался. А так - тоже думал лаги не крепить, шпунтованная доска + сверху, может, линолеум.
p.s.: когда мы сделали деревянный пол на балконе холодном (но остеклённом), некоторые говорили, что доску может повести, щели появятся и т.п. По факту за пару лет - всё хорошо, трещины не образовались.