Как выбрать переводчика?

[LEO]

Надумалось прочитать "Процесс" Кафки, а он на русском есть в четырех переводах:
Р. Райт-Ковалева (Процесс)
И. Татаринова (Процесс)
Г. Ноткин (Процесс)
Р. Райт-Ковалева, Г. Снежинская (Процесс)

Задумался, кого же выбрать? А главное - как?
И для указанной книги, и безотносительно нее...
Может быть самый новый перевод лучший, потому что ближе к современному языку, а значит и передать какие-то детали может лучше?
Есть другие соображения?

[Леди ФСБ]

Кафка - это такой специфический автор, что здесь дело, наверное, не столько в переводе, сколько в великой любви к данному конкретному писателю в  целом и немецкой литературе в частности 

[LEO]

если кто-то сюда еще зайдет...

я скачал последний вариант, там в сносках написано, что перевод Райт-Ковалевой используется как базовый в большинстве случаев. У Ноткина была попытка полностью поменять что-то в стилистике, дабы это больше подходило для читателей в СССР, что, типа, "не очень". Соответственно, последний вариант - это дополненный каким-то ранее не издававшимся куском классический перевод, с порядком глав, принятым большинством издателей/исследователей Кафки.

К сожалению, про второй вариант перевода (И. Татаринова) упоминаний не нашлось.