Электростальский форум

Хобби и увлечения => Культура и искусство => Кино => Тема начата: Тяп от 15.04.11, 06:38:05

Название: Слепой Ичи
Отправлено: Тяп от 15.04.11, 06:38:05

Граждане, посмотрел давеча сие творение Такиши Китано всвязи с чем возник ряд вопросов.
Вопрос раз: таки как переводится последняя фраза главгероя? (в гугле нашел три разных по смыслу варианта перевода)
Вопрос два: таки кто все-таки главгерой?

Название: Re: Слепой Ичи
Отправлено: Hitokiri_Rid от 15.04.11, 10:08:59

Смысл фразы примерно таков: не имеет значения на сколько широко открыты твои глаза, ты не сможешь увидеть то, что видеть не можешь.

А Затоичи расово верный японский странствующий массажист, по секрету являющийся мастером рубить засранцев в капусту методом "шашка в палке", изобретенный неким Каном Симодзавой.

По нему ищо снято много-много фильмов с Синтару Кацу в главной роли.

Название: Re: Слепой Ичи
Отправлено: Леди ФСБ от 15.04.11, 10:39:09

А интересный вы человек, Hitokiri_Rid.
Давно наблюдаю за вами... :ab:

Название: Re: Слепой Ичи
Отправлено: Hitokiri_Rid от 15.04.11, 12:38:49

Цитата: Леди ФСБ от 15.04.11, 10:39:09

Давно наблюдаю за вами... :ab:

А мне все "Паранойя, параноик!".
А я знал!