тогда результат оценки будет зависеть только от окружающих и никак от самого человека 
Не совсем, на мой взгляд. Это... как бы поточнее выразиться... способность человека предложить обществу востребованный продукт.
Пьеса имела успех. Предполагается, что у зрителей.
Книга имела успех. Предполагается, что у читателей.
Тогда успешный драматург - тот, кто способен многократно создавать произведения, имеющие успех у зрителя.
Поэтому, наверное, для меня, по отношении к мужчине успешность - в первую очередь характеристика его уровня развития в его профессии либо в деле его жизни. Но, безусловно, с семьей это тоже связано. Крепкая семья - как база душевного здоровья :-)
А с женщиной все зеркально наоборот.