Реально. Тебе понадобится:
1. Кабель миниджек - миниджек(если конечно на магнитофоне есть этот разьем)
2. Прога типа SoundForge.
Подключаешь кабель к мафону и к линейному входу на звуковухе (как правило синий разьем).
Настраивешь громкости и погнал.
Если звуковуха нормальная, то качество будет хорошее.