А ты у себя настройки хрюши посмотри 
Пробей в настройках DNS и будет тебе счастье!!
Эм...интересно, за что отвечает днс в твоем понимании?

Мне всю жизнь казалось, что
датадомейн нейм сервер при пинге может участвовать лишь в подмене имени на ип

Вот если бы я написал, что не могу пропинговать, например, элсайт. ру, тогда был бы смысл настройки днс

А в данном случае днс вообще ни при чем ))