Хэлпушки по переводу фразы....

[Леди ФСБ]

Помогите, плиз, перевести фразу.
The instructions of the magnetic particle brake manufacturer for commissioning must be followed, otherwise it could be destructed.
У меня бессмыслица какая-то получается...

[graver]

Помогите, плиз, перевести фразу.
The instructions of the magnetic particle brake manufacturer for commissioning must be followed, otherwise it could be destructed.
У меня бессмыслица какая-то получается...

после пренятия внутрь этой жидкости, производитель не гарантирует что тебя не уничтожат магнитные бури иле ты не начнешь тормозить

[Леди ФСБ]

Леха, ты не понял))) бессмыслица и у меня получается.
А мне нужен точный перевод)))

[graver]

Леха, ты не понял))) бессмыслица и у меня получается.
А мне нужен точный перевод)))

да все я понел. это ты - brake  [[devilish]]  :-*

[graver]

туто нужен профессеональный переводчик просто. Машку Кит тебе нада или Катьку Solase

[Леди ФСБ]

Я думаю, мне подойдет любой технарь, владеющий английским  [[happy]]

[Леди ФСБ]

Леха, ты не понял))) бессмыслица и у меня получается.
А мне нужен точный перевод)))

да все я понел. это ты - brake  [[devilish]]  :-*

[[china]] may be))))

[graver]

инструкции по какому- то магнитному оборудованию должны быть в точности соблюдены, иначе оно может сломаться/разрушиться

перевод от Машуньки Кит

[Леди ФСБ]

Спасибы обоим  8;>

[Wizard]

Необходимо следовать инструкции изготовителя по установке (вводе в эксплуатацию) тормоза на магнитных частицах (магнитного порошкового тормоза), иначе он может быть поврежден.

[Sin!]

тебе не к велосипедным калодкам ли7 

[M6Rodriges]

Леди ФСБ если еще актуально. Спросил у знакомой
вот что она ответила -
instrykciya proizvoditelya (tormozov ili kakaya tam y tebya chast') dolzhni bit' ispolneni polnost'ju inache eta chast' mozhet bit' ynichtozhena

[mga]

Инструкции производителя тормозов на магнитных частицах должны быть соблюдены, иначе они могут быть разрушены.

[Леди ФСБ]

тебе не к велосипедным калодкам ли7 

нет. Это инструкция к экструдеру.

Еще раз всем спасибо