Твиттер-шторм «#FuckYouWashington»От переводчика: пост, выложенный Александром Хиггинсом в его блоге
http://blog.alexanderhiggins.com, даётся в сокращении
Джефф Джарвис, профессор журналистики в университете Нью-Йорка, эксперт по новым СМИ, и автор книги «Что бы сделал Гугл?» (What Would Google Do?) вызвал настоящий медийный шторм, запустив в Твиттере компанию под названием «#fuckyouwashington».
Хлёсткая фраза выразила возмущение и гнев американцев, направленные против политических деятелей в Вашингтоне округ Колумбия за все - начиная с разлива нефти в Мексиканском заливе, и использования предлога терроризма, чтобы урезать гражданские права американцев заканчивая снятием ответственности за пытки с президентов Буша и Обамы.
“Fuck” – это не непристойность. Преднамеренно разрушать экономику для сиюминутной политической выгоды – вот что является непристойностью. #fuckyouwashington
TBD сообщает:
Если вы проводите ваши выходные в Твиттере, то вы уже хорошо знаете о пророке новых СМИ, авторе компании #fuckyouwashington Джеффе Джарвисе, о его его попытке поднять в Твиттере волну, сделать этот слоган выражением нашего коллективного гнева из-за остановленных переговоров по кризису задолженности. Те, кто не пользуется Твиттером тоже уже наверное знают эту историю, о ней вчера утром сообщали CBS News в блоге «What’s Trending», а затем Дэвид Вейгель (Slate).
В своём блоге, Buzz Machine, Джарвиз объяснил происхождение слогана (hashtag):
Я был зол. Смотрел вечерние новости по телевизору — он обращал моё внимание на скандалы в Великобритании и здесь, откровенно отвлекал о от трагедии в Норвегии, затем я слушал последние новости из Вашингтона о переговорах по долговому потолку. Это взбесило меня окончательно. С меня было достаточно. После ужина я натвитил: «Эй, вашингтонские жопы, это - наша страна, наша экономика, наши деньги. Прекратите выё...ся с этим».
Твит за твитом, Джарвис монотонно повторял «FUCK YOU WASHINGTON» и поощрял 75 000+ своих фолловеров (followers – последователи, те кто в твиттере следит за сообщениями данного человека, примечание переводчика, perevodika.ru) делать то же самое. Это было нескладно, неуклюже, неудобно. Но затем один из фолловеров предложил вышеупомянутый слоган (hashtag), и именно тогда скандирование завоевало популярность. В скором времени к Джарвису присоединился его товарищ-блоггер Джей Розен (62 000+ фолловеров).. Джарвис и Розен стали похожи на Иисуса и Мухаммеда Твиттер-вселенной и, как только они объединили силы, уже ничто не могло помешать твиттерянам взять в руки вилы и факелы и идти, онлайн, на Вашингтон, округ Колумбия
Компания #fuckyouwashington, начатая в субботу вечером, достигла максимума позже той же ночью, затем спад и снова подъём в воскресенье днем — по-видимому, потому что в газетах появились заметки об этом или, возможно, в результате сообщений в воскресных программах новостей. И она всё ещё жива, хотя и сократилась до нескольких твитов в минуту. (Тема не стала доминирующей на Твиттере, очевидно потому что на сайте осуществляется модерация тем)
Хотя гнев Джарвиса был направлен на вашингтонских политиков, жители округа Колумбия обижались, что он не выбрал слова более тщательно; вместо "Вашингтона", он мог бы написать "Конгресс" или "политические деятели" или ещё как-нибудь. Я признаю, что немного терзался по поводу слогана, не потому что я чувствовал, что он предназначался для нас, живущих в округе Колумбия, а потому что тысячи людей на Tвиттере присоединились к нам в том, что было, в конце концов, довольно наивным протестом.
«Raw Story» пишет:
Слоган #f@ckyouwashington вызвал шторм на Твиттере
Большинство, внезапно становящихся популярными тем или заголовков в Твиттере, относятся к событиям или знаменитостям, которые в данный момент появляются в новостях. Но каждый раз они вырываются из ниоткуда чтобы захватить внимание жителей Твиттер-вселенной.
Заголовок # fuckyouwashington в настоящее время делает обороты именно таким образом. Как поясняется в посте на tagdef.com - "Тысячи твитов обрушились в считанные часы на # Jul23 протестуя против неудавшихся переговоров по долгу США и общей политики. Вдохновленные @ JeffJarvis. Рассматривается некоторыми как часть # WorldRevolution или # USRevolution ".
Второй пост добавляет: "Это наше недовольство тем, как все работает. Это по большому счёту"
Хотя сам тег, возможно, был вдохновлен нынешним тупиком в переговорах о повышении потолка долга, он, кажется, выразил всеобщее разочароание в гораздо более широком смысле. В течение нескольких часов, на форумах, таких как например «Democratic Underground», под этим тегом появлялись прекрасные посты:
"# FuckYouWashington за то что забыли КОГО вы представляете - семьи, стариков, матерей, детей, РАБОТНИКОВ ..[а] НЕ КОРПОРАТИВНЫХ СВИНЕЙ, которых вы удовлетворяете .. " пишет #ShameOnU" .
"# Fuckyouwashington за отправку наших солдат по 6, 7, 8 раз в командировки в зоны боевых действий [и за то, что] всё еще думаете, что просить богатых платить налоги - это слишком много" – пишет другой человек.
И @YourAnonNews (Твиттер-аккаунт ассоциирующийся с Anonymous) писал "# FuckYouWashington за то что думаете, что активисты это то же самое что террористы".
Другие твиты, присланные на CBSNews, ругали Вашингтон за всё, начиная от обработки [Мексиканского] залива химикалиями во время прошлогоднего разлива нефти, до криминализации марихуаны, событий связанных с WikiLeaks, и отказ привлечь администрацию Буша к ответственности за пытки.
Джарвис - профессор журналистики в Городском университете Нью-Йорка, эксперт по вопросам новых медиа и автор «What Would Google Do?» Поздно вечером в субботу, он писал в Твиттере - "ОК, мои дорогие сограждане, теперь дело за вами" как если бы он удовольствовался тем, что он сделал, но с тех пор он продолжал пропагандировать использование этого тега в своих твитах.
В воскресенье утром, Джарвис распространил сообщение, полученное им от AnonyOps, еще один аккаунт, связанный с Anonymous, где говорилось - "@ jeffJarvis вы начали говно-шторм. Всё идет отлично". Это, кажется, точное выражение чувств большинства участников.
Хотя Твиттер запретил распространение слоган-тега (в то же время позволяя существовать таким темам, как blamethemuslims [обвиняя мусульман, примечание переводчика, perevodika.ru] в течение нескольких дней), это не остановило разгневанных американских граждан от насыщения Интернета твитами с этим выражением.
Джарвис объясняет свои действия газете «Guardian»:
Как мое послание в Вашингтон перешло в руки людей
Я выплеснул мой гнев по поводу долгового тупика США на Tвиттер. Затем хэштаг зажил своей собственной жизнью.
Благодаря Твиттеру, # Fuckyouwashington задел чувства людей по всей Америке
Я был зол. Смотрел вечерние новости по телевизору — он обращал моё внимание на скандалы в Великобритании и здесь, откровенно отвлекал о от трагедии в Норвегии, затем я слушал последние новости из Вашингтона о переговорах по долговому потолку. Это взбесило меня окончательно. С меня было достаточно. После ужина я натвитил: «Эй, вашингтонские жопы, это - наша страна, наша экономика, наши деньги. Прекратите выё...ся с этим».
Это все, что я собирался сказать. У меня и в мыслх не было затевать революцию. Я просто хотел выразить то что кипело у меня в груди. Это именно то, для чего предназначен Твиттер: облегчить душу. Некоторые люди откликнулись и стали рассылать мой твит дальше, это подтолкнуло меня продолжать твитить и предлагая скандировать: "“FUCK YOU, WASHINGTON”. Потом @ boogerpussy предложил: "@ jeffjarvis сделайте хэштаг :.. # FUCKYOUWASHINGTON". Черт, мне было стыдно, что я сам не догадался. Я так и сделал.
А потом оно взорвалось, как я никогда не мог даже предполагать. Я ещё поддерживал тег какое-то время, предполагая, что наша цель должна заключаться в распространении темы #fuckyouwashington, хотя, некоторые твитеры быстро указали на то, что Твиттер модерирует темы. Довольно скоро, однако, Trendistic показал нам что тема набирает большую долю твитов, а Trendsmap - распространение темы сначала в городах, а затем и по всей стране.
