ПАСХАЛЬНОЕ ПРИВЕТСТВИЕ
Христос воскресе! Воистину воскресе!
греческий
Χριστός α̉νέστη!
Христос анэсти ’Aληθω̃ς α̉νέστη!
Алифос анэсти!
латинский
Christus (re)surrexit!
Христус рэзуррэксит Vere resurrexit!
Вэрэ рэзуррэксит
иврит
המשיח קם
Ha Mašiyaḥ qam!
А Машийях кам! כן הוא קם
Ken hu qam!
Кен у кам
английский
Christ is risen!
Крайст из ризн! He is risen indeed!
Truly, (He is) risen!
Трули ризн!
немецкий
Christus (Der Herr) ist auferstanden!
Христус ист ауферштандэн Er ist wahrhaftig auferstanden!
Эр ист вархафтиг ауферштандэн
испанский
Cristo ha resucitado!
Кристо а рэзуситадо
(С=Ɵ!!) ¡Verdaderamente, ha resucitado!
Вэрдэдэрамэнтэ а рэзуситадо
французский
Christ est ressuscité !
Крист э рэзуситэ Vraiment, Il est ressuscité !
Врэман э рэзуситэ
итальянский
Cristo è risorto!
Кристо э ризорто È veramente risorto!
Э вэрамэнтэ ризорто
финский
Kristus nousi kuolleista!
Кристус ноуси куоллейста Totisesti nousi!
Тотисэсти ноуси
грузинский
ქრისტე აღსდგა!
Кристе ахсдга! ჭეშმარიტად აღსდგა!
Чешмаритад ахсдга!
армянский K’ristos haryav imeṙeloc'!
Кристос харьяв имерелоц Orhnyal ē harut'yunn K'ristosi!
Орньял э харутюн Кристоси
арабский литературный
المسيح قام
Al-masīḥ qām!
Аль Масих кам حقاً قام
Ḥaqqan qām!
Хаккан кам
японский
ハリストス復活！
Харисутосу фуккацу! 実に復活！
ДзИцу ни фуккацу!
китайский ("мандарин") Helisituosi fuhuo-le!
Хелиситуоси фухуо-ле Queshi fuhuo-le!
Куэши фухуо-ле
татарский Христос терелеп торган! Шиннэп терелеп торган!
