Автор Тема: Вот какой язык надо учить! Это ж праздник какой-то!  (Прочитано 7821 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Даная

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1450
  • Карма: 1120
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
Изящная Чешская словесность

 Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним
 сплошным весельем.
 "Вонявки" в переводе с чешского - духи, "черствые потравины" - свежие
 продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на
 лодке и другие приколы.

 Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя
 на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая
 бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от
 смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия
 надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
 В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется
надпись -
 "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи
 мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не
 платят за вход!

 А еще жилой дом - "барак",
 привет подружка - "ахой перделка"...... И это правда!
Бойтесь данайцев, дары приносящих...


Оффлайн silentika

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 792
  • Карма: 717
  • Пол: Женский
  • Расствориться в пустоте...
    • Просмотр профиля
Я разлюблю тебя тогда, когда слепой художник нарисует звук падающего лепестка розы, на хрустальный пол несуществующего замка

Оффлайн Solace

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2622
  • Карма: 1304
  • Пол: Женский
  • И это пройдет...
    • Просмотр профиля
я еще помню, гид рассказывала, что один чех приехав в Россию, увидев наши розы сказал: Какие руже уроды!!!
Ну наши естесно, обиделись, а он всего лишь имел ввиду, что "какие розы красивые уродились!!
Иногда людская тупость дает представление о бесконечности.

Оффлайн Solace

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2622
  • Карма: 1304
  • Пол: Женский
  • И это пройдет...
    • Просмотр профиля
а вообще язык очень интересный, я б выучила,если б у нас его где-то преподавали
Иногда людская тупость дает представление о бесконечности.

Оффлайн AVL

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 240
  • Карма: 92
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Изящная Чешская словесность
  "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи
 мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не
 платят за вход!
В МИСиСе в объявлении о дискотеке в честь восьмого марта было написано.
"первые 15 девушек бесплатно" :)

Правда объявление продержалось недолго и его переписали

Оффлайн wanted

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 781
  • Карма: 186
  • Пол: Женский
  • Особо опасна!
    • Просмотр профиля
Ха-ха!! Мне "вонялки" понравились!  ;D

Вспомнилось из КВН:
- А как по-польски "прийди"?
- Явись!
- А уйди?
- Отъявись!

Кстати, подружка рассказывала, что у неё была польская косметика марки "Урода", что в переводе означает "Красота". Парадокс!

Не сомневаюсь, они над нашим языком тоже смеются.  :-:)

ГЛАВМУР ТРЕСТ

 
Женщина никогда не знает, чего она хочет, но не успокоится, пока
этого не добьется

Snusmumrik

  • Гость
Ага, в Польше даже журнал такой есть "От моды до уроды"  [[happy]]
По-сербски "родной язык" звучит как "матерни jезик"..
И то, что они над нашим языком смеются - совершенно верно  :-:) Все в той же Сербии заулыбаются, если вы скажете "бабуля", потому что "уля" у них обозначает  "ж..а", а вот слово "спичка" лучше вообще не говорите вслух, т.к. "пичка" у них - это.. угадайте сами  :)

kinolog

  • Гость
как то довелось посмотреть пару серий"Санты Барбары"на украинском . Сидели просто ржали...
"Мэйсон? Дивись,дивись!!! Шо ты робишь Келли?".

vm1v

  • Гость

Оффлайн N

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 250
  • Карма: 113
  • Пол: Мужской
  • воД анА - ядИрная зЕмА !
    • Просмотр профиля
А-а-а-а !!! Пощады !!! Хватит !!! немогу больше Ржать !!!  [[laugh2]] [[laugh2]] [[laugh2]] [[laugh2]] [[laugh2]] ПыСы: ФСЕМ Ф КАРМУ + 1 !  ;--p
« Последнее редактирование: 15.05.06, 10:00:00 от N »

Sanya_h

  • Гость
Класс. [[laugh]] [[laugh]] [[laugh]] [[laugh]] [[laugh]] [[laugh]]Всем по + ;--p ;--p ;--p

Лазарь

  • Гость
В Питере по кабельному крутят какой-то украинский канал.
Сериалы и фильмы ужасов на украинском смотреть невозможно.
Я так никогда не ржал.

Оффлайн Solace

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2622
  • Карма: 1304
  • Пол: Женский
  • И это пройдет...
    • Просмотр профиля
еще вспомнила
в чехии на дорогах написано POZOR!
что значит не позор, а внимание =)
Иногда людская тупость дает представление о бесконечности.

Snusmumrik

  • Гость
Ага, еще "позориште" - театр, а "позорница" - сцена!! (это я все опять о сербском, но по-моему они с чешским очень похожи..)
Вот еще несколько примерчиков: "вредно" - полезно (!!!), "вредан" - достойный, ценный, "нагло" - стремительно, неожиданно, "самац" - холостяк ( ;--p), "врач" - колдун, "дубина" - глубина, "бубашваба" - таракан, Деда Мраз - дед Мороз!
А по-чешски Золушка - Пепелюга  [[happy]]

Оффлайн Малыш

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2081
  • Карма: 10
  • Циник и сволочь
    • Просмотр профиля
По хохляцки:
кащей бессмертный - "Чахлик невмирущий"
сексуальный маньяк - "злыдень писюкатий"

Лазарь

  • Гость
По хохляцки:
кащей бессмертный - "Чахлик невмирущий"
сексуальный маньяк - "злыдень писюкатий"
Ага. А по узбекски  Змей Горыныч - "Автоген-ака", Баба-Яга - "Кошмар-апа", а Дед Мороз - "Колотун Бабай"  ;-)

bear

  • Гость
Финский
Во-первых, финский отличается достаточно простым и понятным произношением. слова, которые звучат для нас неприлично или весьма подозрительно, в финском встречаются на каждом шагу. ударение всегда на первый слог, две гласных означают более долгий звук.
1. всякие каки и пуки
какку - торт, булочка ( дайте мне, пожалуйста, вот эту какку ))
каакки - кляча, плохая лошадь
пукари - драчун, забияка
пукки - козел
йоулупукки - рождественский козел, он же дед мороз, он же санта клаус. финны любят санту!
2. разнообразные суки
сукуними - при том, что ними - это имя, сукуними - это не имя тещи, как можно подумать, а фамилия, ибо суку - это род, родня, родственники. финны любят своих родственников.
суки суси! - придержи язык!
сукка - чулок
суккамиели - если миели - это чувство, желание, то суккамиели - это ревнивый и завистливый.
суйхку - душ. в душ звучит как суйхкуун.

остальное не буду постить, боюсь цензуру не пройдет :)

Оффлайн Perf

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 10681
  • Карма: 991
  • Dr. Dick - старик Похабыч
    • Просмотр профиля
Учите удобный язык...
"Вот Джо Браун выучил язык чероки. Так ни одного чероки так и не встретил, пока не появился один - чтоб его похоронить" (С) "Приключения Тома Сойера"

Рекомендую выучить для начала русский. А потом - уж кому чего. Лично мне нужен английский, дойче - н нужен. А вот гишпанский...
Мы дружим со слюнявым Адмиралом -
Он был и остаётся добрым малым.
А пинчера гоняли и гоняем
За то, что он, каналья, невменяем!

Оффлайн Solace

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2622
  • Карма: 1304
  • Пол: Женский
  • И это пройдет...
    • Просмотр профиля
вот еще вспомнила
по чешски "свежий" - черствий
"ад" - пекло
"топливо" - паливо
"пожалуйста" - просим
и не помню что значит слово потравины - тоже чета хорошее
« Последнее редактирование: 16.05.06, 14:30:40 от Solace »
Иногда людская тупость дает представление о бесконечности.

Оффлайн bubu

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 602
  • Карма: 19
  • Извините, я на тракторе! ©
    • Просмотр профиля
... привет подружка - "ахой перделка"......


хочу ихнюю рекламу дирола послушать!  ;D
Сложные проблемы всегда имеют простые, легкие для понимания неправильные решения.
Закон Гроссмана.